2013年第21周：本周期镍震荡走高后再度收低

本周是2013年的第21周，2013年第96个至第100个交易日，本周期镍震荡走高后再度收低，市场重心再度下移。LME期镍内盘平收在14825美元/吨;外盘电子盘收在14814美元/吨，小跌16美元/吨，跌幅0.11%。

周一，伦敦镍金属进入了2013年第96个交易日，LME期镍内盘在前日14825美元/吨的基础上高开50美元/吨，开在14875美元/吨;期镍电子盘小幅低开10美元/吨，开在14820美元/吨，周一的低点即为全周最低点14750美元/吨。由于市场投资者高度关注联储官何时开始缩减购买债券规模，本周LME期镍内盘和电子盘高点在周三，分别为15270美元/吨和15339美元/吨;期镍内盘最低点在周五为14801美元/吨;则内盘和电子盘的振幅分别为469美元/吨和589美元/吨，呈现震荡走低态势。

因前周库存177948吨，本周库存179616吨，故本周LME镍库存总量净增1668吨;周三和周四，LME镍金属库存连续再度涮新最高纪录，分别达到179598吨和180024吨，彰显需求疲弱。本周注销仓单率持续增加;交易量波动，总体减少;持仓量总体增加。

(LME期镍交易主要状态数据见下表：)

基本面分析

本周有以下较突出的影响事件：

周一，投资者将密切关注联储官员的讲话。周三，美联储主席伯南克将在国会联合经济委员会就经济前景发表证词。市场预计美联储有可能逐步减少购买抵押债券数量，以避免突然停止购买抵押债券给市场带来“巨大动荡”。

周二，市场在揣测和等待美联储的表态，以便从中寻获交易指引。美联储两位官员讲话暗示央行在近期不会削减债券购买规模，仍会继续向金融系统注入巨额资金。

周三，美联储主席伯南克称，过早收紧政策风险太大。美国经济继续保持温和增长势头，但就业市场整体依然疲软，消费者价格通胀一直保持较低水平。欧洲方面，自去年夏天以来，欧元区金融状况已有所改善，这既有利于缓解欧洲本地的经济下行压力，也将减小美国经济面临的阻力。在当前经济环境下，货币政策正产生巨大的好处。过早的收紧货币政策可能导致利率暂时性上涨，但同时将带来经济复苏放缓或终结的重大风险，并导致通胀进一步下降。在回答提问阶段，有议员试图强迫伯南克披露美联储开始减少债券购买量时机，一位官员问道美联储是否会在劳工节前削减债券购买规模，伯南克回答称美联储可能会在“下几次会议”上做出决定。

周四，汇丰中国制造业数据发布后令人气转为担忧，担心中国制造业活动收缩。中国5月制造业采购经理人指数(PMI)初值续降至49.6，创七个月最低位，上月终值为50.4;其中新订单指数亦再度跌至50下方，从上月的51.2滑落到49.5，为去年9月以来最低水准。

周五，市场认为美联储可能会在秋季会议上才能做出减少国债购买量的决定。全球市场还处在“余震”之中。因为有人判断，美联储可能会在6月会议上讨论退出的可能性，现在距离6月会议近在戒尺。

行业信息

周一，国际镍业研究组织(INSG)最新公布数据显示，2013年1-3月全球镍消费量为43.55万吨，同比上升5.4%。全球2013年第一季度镍产量同比下滑2.8%，至47.11万吨。3月的全球镍过剩达9800吨，低于2月的供应过剩10200吨。

周二，中国公布基本金属的进口数据，大体令人失望。中国4月精炼铜进口同比大跌32.95%，至183,023吨，精炼铜出口同比上升6%，至29,072吨。未锻压镍(精炼镍+合金)进口同比增64.13%，至14,825吨，未锻压镍出口同比大减22.45%，至2,624吨;镍矿砂及其精矿进口同比增6.21%，至4,929,709吨,1-4月累计进口镍矿砂及其精矿19,285,314，同比增35.53%，其中镍矿砂从印尼进口同比减少9.73%，至3,007,830吨。

巴西有色金属协会公布，2013年4月份巴西镍产量为6,839吨，环比大幅增长43.2%，同比增长32.8%。2013年前4个月巴西镍总产量为22,247吨，同比下滑2.3%。2013年4月份巴西出口镍3,861吨，环比下滑2.3%，同比下滑6%。今年1-4月份巴西出口镍总量为15,589吨，同比增长8.15%。4月份巴西国内市场表观镍销量(包括进口镍)为1,651吨，环比下滑7.6%，同比下滑9.2%。今年前4个月巴西国内市场镍总销量(包括进口镍)为6,634吨，同比仅下滑0.3%。

周三，法国巴黎银行降低今明两年对基本金属平均价格的展望，预测2013年铜价格降低5.8%至7373美元/吨，2014年铜价格再降8.3%至6650美元/吨;预测2013年铝价格1910美元/吨;铅价格2145美元/吨;镍价格17075美元/吨;锡价格25000美元/吨;锌价格2175美元/吨。

周三，闽西新闻网消息，21日上午，在福建省武平工业园区的的不锈钢产业园内，双兴不锈钢项目的工人们对新引进的机器设备进行安装调试，准备于下月进行试投产。该项目总投资达5亿元，建设先进的冷轧压延、制管、制板的不锈钢生产线，达产后可实现年生产10万吨不锈钢，年产值20亿元以上，并为当地提供500多个就业岗位。

周三，世界金属统计局(World Bureau of Metal Statistics)发布，2013年前三个月全球镍市供应过剩7,000吨。2012年前三个月全球镍市供应过剩1.43万吨。1-3月矿山镍产量同比增加29.2%至53.63万吨。2013年1-3月精炼镍产量为46.1万吨，同比增长6.9%。表观需求量为45.40万吨，同比增加8.8%。2013年3月，全球镍产量为15.61万吨，消费量为15.05万吨。

周四，有消息报道，投资银行高盛放弃之前的看多推荐，建议客户减少损失。高盛在3月1日建议客户作多铜，预计铜价将反弹至约每吨8,000美元，但市场反而大跌，该行表示，应结束交易，每吨损失236美元，或3.1%。

5月22日，太钢不锈发出公告，决定向证监会申请撤回公开增发A股股票申请文件。公告称，2012年以来，钢铁行业受到需求低迷、产能过剩影响，钢价持续下跌，公司股价走势较差，自申报后至今始终大幅低于每股净资产，继续推动公开增发将不利于股东利益和国资监管要求。(太钢不锈2012年8月公布公开增发方案称，将公开发行不超过8亿股募资31.6亿元，用于不锈钢冷连轧技术和宽幅光亮板技术两项改造工程。2012年11月13日向中国证券监会申报的公开增发A股股票申请文件(太钢不锈呈发[2012]36号)，2012年11月13日取得证监会第121994号《接收凭证》，2012年11月19日取得证监会第121994号《受理通知书》，2012年12月18日取得证监会第121994号《反馈意见通知书》。

周五，俄联邦统计局报告称，俄罗斯1-4月铝产量较去年同期减少7.7%。统计局并未提供具体产量数据，仅提供百分比数据。1-4月，俄罗斯锌产量同比减少5.6%，镍产量减少8.4%，铜产量减少2.2%，铅产量减少26.8%。俄罗斯铝土矿产量同比增加3.5%，钛产量增加3.3%，钴产量增加4.9%。

德意志银行称，到今年年底，铜价可能会向每吨6,400美元左右的合理价值靠拢。因亚洲需求似乎正在走软，而库存出现上升。市场关注的焦点是在中国银监会展开审查后，保税仓库的铜融资交易是否会发生逆转。

对于伦敦金属交易所(LME)的期镍，在2013.05.20-2013.05.24期间的表现及主要相关信息简述如下：

2013.05.20(周一)，LME期镍内盘在前日14825美元/吨的基础上高开50美元/吨，开在14875美元/吨低点，最高15125美元/吨，收盘15115美元/吨，大涨290美元/吨，涨幅1.96%。期镍电子盘小幅低开10美元/吨，开在14820美元/吨，亚洲时段盘初小幅走高后便震荡下行，直至达到最低点14750美元/吨后有所上行;欧洲时段波动加大，震荡走高，力度加大直至最高点15131美元/吨，实际收盘15070美元/吨，大涨240美元/吨，涨幅1.62%。

进入2013年的第96个交易日，LME注册仓库的库存净增810吨，增为178758吨;注销量大减1812吨，减为21960吨，注销仓单率为12.28%，近期连续7个交易日注销仓单持续减少，注销仓单率是自1月28日的12.99%之后最低值;而实际库存大增2628吨，增为156798吨。外盘交易量减1284手，减为40120手，减幅3.10%。前日持仓量大减1633手，减为113381手，减幅1.42%。

美国三大股指具体情况为:道指下跌19.12点，收报15335.28点，跌幅为0.12%。纳指下跌了2.53点，收报3496.43点，跌幅为0.07%。标普500下跌了1.18点，至1666.29点，跌幅为0.07%。

周一，美股在上周屡创新高后小幅下跌，主要股指盘中一度再创新高。雅虎收购Tumblr以及其它购并消息成为市场关注焦点。美黄金期货价格收盘上涨1.4%报每盎司1384.10美元，扭转此前7个交易日的连续跌势。银价也从2010年以来的最低水平回弹。美原油期货价格收盘上涨0.7%报每桶96.71美元，主要由于美元汇率下跌，且最近以来表现良好的美国宏观经济数据对油价形成了支撑。收市较早的基本金属内盘整体上涨，期镍收于15115美元/吨，涨幅1.96%;期铜收于7399美元/吨，涨幅1.23%;期铝收于1861美元/吨，涨幅0.59%;期锌收于1853美元/吨，涨幅0.54%;期锡收于21355美元/吨，涨幅1.81%;期铅收2040美元/吨，涨幅1.47%。

本周，投资者将密切关注联储官员的讲话。周三，美联储主席伯南克将在国会联合经济委员会就经济前景发表证词。市场预计美联储有可能逐步减少购买抵押债券数量，以避免突然停止购买抵押债券给市场带来“巨大动荡”。

国际镍业研究组织(INSG)最新公布数据显示，2013年1-3月全球镍消费量为43.55万吨，同比上升5.4%。全球2013年第一季度镍产量同比下滑2.8%，至47.11万吨。3月的全球镍过剩达9800吨，低于2月的供应过剩10200吨。

综合看，周一受美元走软带动，以及期铜在盘中的技术性反弹带动，盘整在15000美元以下2-3日的期镍金属也尝试走出压制，关于镍金属的过剩程度比预想减轻也支持盘中的反弹。

2013.05.21(周二)，LME期镍内盘在前日15115美元/吨的基础上低开11美元/吨，开在15104美元/吨高点，最低15025美元/吨，收盘15075美元/吨，微跌40美元/吨，跌幅0.26%。期镍电子盘平开在15070美元/吨，亚洲时段盘初小幅波动走高，午盘达次高点15150美元/吨一带，之后震荡幅度加大略有下行;欧洲时段盘初维持低位区间整理走势，盘中波动加大，震荡走高，直至达到最高点15152美元/吨后不能保持，持续下滑，直至最低点14899美元/吨，实际收盘15026美元/吨，微跌44美元/吨，跌幅0.29%。

进入2013年的第97个交易日，LME注册仓库的库存净增未变化，仍为178758吨;注销量小增24吨，增为21984吨，注销仓单率为12.30%，近期连续减少;实际库存减24吨，减为156774吨。外盘交易量大减5423手，减为34697手，减幅13.52%。前日持仓量减206手，减为113175手，减幅0.182%。

美国三大股指具体情况为:道指上涨了52.30点，收报15387.58点，涨幅为0.34%;纳指上涨了5.69点，收报3502.12点，涨幅为0.16%;标普500上涨了2.87点，收报1669.16点，涨幅为0.17%。

周二，美国股市强劲攀升，道指与标准普尔500指数再次创下历史新高。美联储两位官员讲话暗示央行在近期不会削减债券购买规模，仍会继续向金融系统注入巨额资金。美元走强黄金下跌0.5%报1377美元，美6月原油期货收盘下跌0.6%，报每桶96.16美元，扭转此前四个交易日的连续上涨走势。收市较早的基本金属内盘整体跌势，但幅度均不大，期镍收于15075美元/吨，跌幅0.26%;期铜收于7375美元/吨，跌幅0.32%;期铝收于1860美元/吨，跌幅0.05%;期锌收于1851美元/吨，跌幅0.11%;期锡收于21270美元/吨，跌幅0.40%;期铅收2038美元/吨，跌幅0.10%。

本周，投资者高度关注联储官员的讲话。周三，美联储主席伯南克将在国会联合经济委员会就经济前景发表证词。市场预计美联储有可能逐步减少购买抵押债券数量，以避免突然停止购买抵押债券给市场带来“巨大动荡”。但如果表示暂时不减少购买抵押债券或对一些商品期货带来短暂利好。

周二，中国公布基本金属的进口数据，大体令人失望。中国4月精炼铜进口同比大跌32.95%，至183,023吨，精炼铜出口同比上升6%，至29,072吨。未锻压镍(精炼镍+合金)进口同比增64.13%，至14,825吨，未锻压镍出口同比大减22.45%，至2,624吨;镍矿砂及其精矿进口同比增6.21%，至4,929,709吨,1-4月累计进口镍矿砂及其精矿19,285,314，同比增35.53%，其中镍矿砂从印尼进口同比减少9.73%，至3,007,830吨。

综合看，周二市场在揣测和等待美联储的表态，以便从中寻获交易指引。期镍围绕15000美元继续盘整，而且10日均线以及20均线的粘连意味将要进行短期的方向选择。

2013.05.22(周三)，LME期镍内盘在前日15075美元/吨的基础上大幅高开195美元/吨，开在15270美元/吨高点，以最低15170美元/吨收盘，涨95美元/吨，涨幅0.63%。期镍电子盘亚洲时段盘初由于买卖报盘分歧太大，直至午盘前才有第一笔成交，高开23美元/吨，开在15049美元/吨，不久曾有最低15046美元/吨，之后盘面形成持续涨势;欧洲时段盘初曾有一波下探，但很快继续保持涨势，达到高点15339美元/吨后，震荡走低，滑落至收盘15180美元/吨，涨154美元/吨，涨幅1.02%。

进入2013年的第98个交易日，LME注册仓库的库存净增840吨，增为179598吨，再次突破纪录高位;注销量大增2478吨，增为24462吨，注销仓单率为13.62%;实际库存大减1638吨，减为1551364吨。外盘交易量大增6521手，增为41218手，增幅18.79%。前日持仓量大减1743手，减为111432手，减幅1.54%。

美国三大股指具体情况为:道指下跌了80.41点，收报15307.17点，跌幅为0.52%。道指盘中最高上涨了154.8 点。纳指下跌了38.82点，收报3463.30点，跌幅为1.11%;标普500下跌了13.81点，收报1655.35点，跌幅为0.83%。

周三，美国股市低收，美联储会议纪要以及伯南克的讲话预示着央行可能将在未来几个月削减债券购买规模。没6月份交割的黄金期货价格下跌10.20美元，报收于每盎司1367.40美元，跌幅为0.7%，今年美黄金期货价格已经下跌了17%以上;美7月份交割的轻质原油期货价格下跌1.90美元，报收于每桶94.28美元，跌幅为2%。收市较早的基本金属内盘整体涨势，期镍收于15170美元/吨，涨幅0.63%;期铜收于7475美元/吨，涨幅1.36%;期铝收于1884美元/吨，涨幅1.29%;期锌收于1881美元/吨，涨幅1.62%;期锡收于21475美元/吨，涨幅0.96%;期铅收2057美元/吨，涨幅0.93%。

本周，投资者高度关注联储官员的讲话。周三，美联储主席伯南克称，过早收紧政策风险太大。美国经济继续保持温和增长势头，但就业市场整体依然疲软，消费者价格通胀一直保持较低水平。欧洲方面，自去年夏天以来，欧元区金融状况已有所改善，这既有利于缓解欧洲本地的经济下行压力，也将减小美国经济面临的阻力。在当前经济环境下，货币政策正产生巨大的好处。过早的收紧货币政策可能导致利率暂时性上涨，但同时将带来经济复苏放缓或终结的重大风险，并导致通胀进一步下降。在回答提问阶段，有议员试图强迫伯南克披露美联储开始减少债券购买量时机，一位官员问道美联储是否会在劳工节前削减债券购买规模，伯南克回答称美联储可能会在“下几次会议”上做出决定。

周三，世界金属统计局(World Bureau of Metal Statistics)发布，2013年前三个月全球镍市供应过剩7,000吨。2012年前三个月全球镍市供应过剩1.43万吨。1-3月矿山镍产量同比增加29.2%至53.63万吨。2013年1-3月精炼镍产量为46.1万吨，同比增长6.9%。表观需求量为45.40万吨，同比增加8.8%。2013年3月，全球镍产量为15.61万吨，消费量为15.05万吨。

周四，将有汇丰中国制造业数据发布。投资者也希望从中获得中国基本金属需求转好的迹象。

综合看，周三美联储伯南克的讲话使得美股先大涨后大跌，过山车式的走势也使得期镍金属从冲高中回落，但仍然收涨，引导期镍突破15000美元的压制，后续需观察短期的方向选择的有效性，因为这个突破并未有效突破技术三角形整理的上沿。

2013.05.23(周四)，LME期镍内盘在前日15170美元/吨的基础上大幅低开270美元/吨，开在14900美元/吨，高点14941美元/吨，最低14850美元/吨，收盘14940美元/吨，大跌230美元/吨，跌幅1.52%。期镍电子盘低开56美元/吨，开在15124美元/吨，几乎就是最高点，实际最高15125美元/吨，亚洲时段持续走低，午盘前后有过一波疲弱拉起，不久便再度走低;欧洲时段依然无起色，震荡后，一波低于一波，直至下探最低14795美元/吨，之后盘面至低位略有抬起，收盘在14940美元/吨，减少一些跌幅，大跌240美元/吨，跌幅1.58%。

进入2013年的第99个交易日，LME注册仓库的库存净增426吨，增为180024吨，连续突破纪录高位;注销量减54吨，减为24408吨，注销仓单率为13.56%;实际库存增480吨，增为155616吨。外盘交易量减1367手，减为39851手，减幅3.32%。前日持仓量增1270手，增为112702手，增幅1.14%。

美国三大股指具体情况为:道指下跌了12.67点，收报15294.50点，跌幅为0.08%，道指盘中最低下跌了127点;纳指下跌了3.88点，收报3459.42点，跌幅为0.11%;标普500下跌了4.83点，至1650.52点，跌幅为0.29%。

周四，受日本股市暴跌、美联储将减少债券购买规模以及中国经济数据欠佳影响，美股盘中一度大幅下滑，因新屋销量数据好于预期，美股开始反弹，主要股指在收盘时仅小幅下跌。美国4月经季调并年化的新屋销量为45.4万幢，较今日向上修正的3月数据(44.4万幢)增长2%;预期4月新屋销量约为43万幢，将超过3月41.7万幢的初报值。美6月份交割的黄金期货价格上涨24.40美元，报收于每盎司1391.80美元，涨幅为1.8%;美7月份交割的轻质原油期货价格下跌3美分，报收于每桶94.25美元。收市较早的基本金属内盘整体大跌，期镍收于14940美元/吨，跌幅1.52%;期铜收于7300美元/吨，跌幅2.34%;期铝收于1850美元/吨，跌幅1.80%;期锌收于1856美元/吨，跌幅1.33%;期锡收于20950美元/吨，跌幅2.44%;期铅收2045美元/吨，跌幅0.58%。

伯南克称美联储可能会在“下几次会议”上做出减少国债购买量的决定。全球市场受到震动。

周四，汇丰中国制造业数据发布后令人气转为担忧，担心中国制造业活动收缩。中国5月制造业采购经理人指数(PMI)初值续降至49.6，创七个月最低位，上月终值为50.4;其中新订单指数亦再度跌至50下方，从上月的51.2滑落到49.5，为去年9月以来最低水准。

有消息报道，投资银行高盛放弃之前的看多推荐，建议客户减少损失。高盛在3月1日建议客户作多铜，预计铜价将反弹至约每吨8,000美元，但市场反而大跌，该行表示，应结束交易，每吨损失236美元，或3.1%。

5月22日，太钢不锈发出公告，决定向证监会申请撤回公开增发A股股票申请文件。公告称，2012年以来，钢铁行业受到需求低迷、产能过剩影响，钢价持续下跌，公司股价走势较差，自申报后至今始终大幅低于每股净资产，继续推动公开增发将不利于股东利益和国资监管要求。(太钢不锈2012年8月公布公开增发方案称，将公开发行不超过8亿股募资31.6亿元，用于不锈钢冷连轧技术和宽幅光亮板技术两项改造工程。2012年11月13日向中国证券监会申报的公开增发A股股票申请文件(太钢不锈呈发[2012]36号)，2012年11月13日取得证监会第121994号《接收凭证》，2012年11月19日取得证监会第121994号《受理通知书》，2012年12月18日取得证监会第121994号《反馈意见通知书》。)

综合看，周四，由于市场担心美联储会减少国债购买量以及汇丰中国制造业数据不佳，使得期镍没有能力站上15000美元之上，再度返回在技术三角形整理的态势中。

2013.05.24(周五)，LME期镍内盘在前日14940美元/吨的基础上低开90美元/吨，开在14850美元/吨，高点14900美元/吨，最低14801美元/吨，收盘14825美元/吨，跌115美元/吨，跌幅0.77%。期镍电子盘低开40美元/吨，开在14900美元/吨，亚洲时段成交稀疏，小幅波动，午后盘有过一波疲弱抬起，仅仅达到最高14960美元/吨后走低;欧洲时段依然保持跌势，尾盘无力上翘，再度震荡走低，至最低14758美元/吨，实际收盘在14814美元/吨，跌126美元/吨，跌幅0.84%。

进入2013年的第100个交易日，LME注册仓库的库存净减408吨，减为179616吨;注销量大增654吨，增为25062吨，注销仓单率为13.95%;实际库存大减1062吨，减为154554吨。外盘交易量大减7156手，减为32695手，减幅17.96%。前日持仓量减538手，减为112164手，减幅0.477%。

美国三大股指具体情况为:道指上涨了8.60点，收报15303.10点，涨幅为0.06%。道指本周下跌0.3%。纳指下跌了0.27点，收报3459.14点，跌幅为0.01%。纳指本周下跌1.1%。标普500下跌了0.91点，收报1649.60点，跌幅为0.06%，该指数本周下跌1.1%。

周五，美国股市平收，主要股指收盘涨跌互见，但涨跌幅非常小。投资者十分关注波动剧烈的亚洲市场，一些人选择在为时三天的长周末到来前锁定利润，4月份耐用品订单增速好于预期，给市场提供了有力支撑。美国4月耐用品订单环比大幅攀升3.3%，超出市场1.3%的预期。这主要得益于飞机、军事装备和汽车的需求攀升。美黄金期货价格收盘下跌0.4%，报每盎司1386.60美元，主要由于美国长周末即将到来，促使投资者对投资活动持谨慎态度。美原油期货价格收盘小幅下跌0.1%，报每桶94.15美元，主要由于表现疲弱的中国制造业数据令投资者对能源需求前景感到担心。收市较早的基本金属内盘跌多涨少，期镍收于14825美元/吨，跌幅0.77%;期铜收于7299美元/吨，跌幅0.01%;期铝收于1840美元/吨，跌幅0.54%;期锌收于1855美元/吨，跌幅0.03%;期锡收于21050美元/吨，涨幅0.48%;期铅收2069美元/吨，涨幅1.17%。

市场认为美联储可能会在秋季会议上才能做出减少国债购买量的决定。全球市场还处在“余震”之中。因为有人判断，美联储可能会在6月会议上讨论退出的可能性，现在距离6月会议近在戒尺。

周五，俄联邦统计局报告称，俄罗斯1-4月铝产量较去年同期减少7.7%。统计局并未提供具体产量数据，仅提供百分比数据。1-4月，俄罗斯锌产量同比减少5.6%，镍产量减少8.4%，铜产量减少2.2%，铅产量减少26.8%。俄罗斯铝土矿产量同比增加3.5%，钛产量增加3.3%，钴产量增加4.9%。

德意志银行称，到今年年底，铜价可能会向每吨6,400美元左右的合理价值靠拢。因亚洲需求似乎正在走软，而库存出现上升。市场关注的焦点是在中国银监会展开审查后，保税仓库的铜融资交易是否会发生逆转。

综合看，周五，在长周末到来前(下周一，美国股市因阵亡将士纪念日休市一天;英国股市以及LME金属市场也因英国春季银行假日而休市)，一些投资者选择锁定利润，落袋为安。期镍受汇丰中国制造业数据不佳影响，没有能力站上15000美元之上，周五下探技术三角形整理的下档线;而下周对中国官方的制造业数据的期待或为期镍指引短期交易方向。(良公)

(关键字：期镍 电子盘 LME期镍)