2014年夏季达沃斯论坛于9月10日-12日在天津举行。俄罗斯铝业CEO Oleg V. Deripaska在“全球经济最新动态”分论坛上表示，中国现在铝业的产能过剩肯定不需要数目庞大的、效率低下的小铝商、炼铝厂等等，小的企业面临更大的成本压力，所以中国这方面也出现一些新的组合，包括一些新的产能方面的变化，他们如何能够还本付息，经过整个行业的整合之后，进一步进入下游，对中国来说铝有很好的前途，当然他们的排放标准这方面是很重要的问题，所以商用车如果都用铝的话，也会改进他们排放的效能。
以下为部分文字实录：
主持人吉密欧：我想请Oleg V. Deripaska有一个非常严肃的问题，还有一个不太严肃的问题。
第一个问题，中国的产能过剩，特别是在铝业，中国的铝业产能过剩将会大大的影响到全球铝业的价格，还有整个铝业的发展，你能不能从俄罗斯的角度给我们讲一讲，对你们的影响多大?
第二个问题，我也想听一听你的意见，你认为什么时候中国会拥有一个英国足球杯的俱乐部?
Oleg V. Deripaska：不仅仅是中国的铝业过剩，水泥、玻璃还有其他的都有过剩，现在是一个自由市场的经济，相互之间就是在不断的竞争，争夺劳动力，我们现在在努力，很多当地的银行还是要给我们提供信贷，我们要争夺银行贷款。现在我们联邦还有一些监管规定，要求我们怎么样来进一步的促进一些标准的制定，来保证能效高的技术和一些工厂不要把它关闭。
但是在世界上中国过去进口了很多的铝，后来突然的自给自足了，所以后来随着交通领域、运输领域，包括美国和欧洲的情况，当然我们要更好的理解一下整个供求的平衡，在中国以外的国家这个领域是高度集中的，使他整个的产出更加优化，现在中国以外是处于逆差，但是也帮助我们来进行更可靠的这种市场预测。因为我们看到铝价也出现了一些变动，重要的一点要学会，中国现在铝业的产能过剩肯定不需要那么多数目的，数目庞大的、效率低下的小铝商、炼铝厂等等，小的企业面临更大的成本压力，所以中国这方面也出现一些新的组合，包括一些新的产能方面的变化，他们如何能够还本付息，经过整个行业的整合之后，进一步进入下游，对中国来说铝有很好的前途，所以我们也看到了神华一个煤炭的公司也做了一个很好的预测，当然他们的排放标准这方面是很重要的问题，所以必须对一些商用车，如果都用铝的话，也会改进他们排放的效能。
铜对建筑来说成本更加昂贵，所以还有一些新的合金等等，当然这方面有一些新的应用，能够帮助中国在这方面效率更高，我觉得中国铝的公司还要有进一步的发展，当然还需要进一步的改革，还有更好的机会，他们如何能够可持续的发展，包括能源领域，中国应该尽量走出国门，来找到更多的，因为我们也在全球各地、世界各地进行投资，澳大利亚、非洲，因为我们没有这方面的资源，中国将来也可能做更多这方面的事。
很重要的一点，要注意新的技术，我说到污染不光是空气的污染，还有一些其他的污染方面，比如说煤发电厂、火力发电厂，包括水的污染，对农业产生负面的影响，包括安全的标准，不光是跟成本有关系，安全是一个长期的成本，政府最后来承担这个成本，保护工人的这种安全，我觉得中国很多事可以做，我们也希望中国不会光考虑数目、量，而要考虑他的效率，这是他应该做到的，中国肯定会要走这样一条追求效率的道路。
回答你的问题，我希望永远不会买英国足总杯这样的球队，不要买，我希望这个事情永远不要发生。
(关键字：俄罗斯铝业 中国铝业 产能过剩 进口)
